1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,882 --> 00:00:34,924
Bonjour.

4
00:00:35,632 --> 00:00:36,674
Bonjour.

5
00:00:38,257 --> 00:00:39,466
Je dérange ?

6
00:00:40,216 --> 00:00:41,632
Je t'attendais.

7
00:00:43,924 --> 00:00:45,757
J'ai décidé de rentrer chez moi.

8
00:00:47,257 --> 00:00:49,341
Si tu veux,
je te fais passer de l'autre côté.

9
00:00:50,007 --> 00:00:51,549
Je suis prête.

10
00:00:52,882 --> 00:00:54,591
Et la petite, ça va ?

11
00:00:55,049 --> 00:00:57,466
Tu l'as pas vue, en montant ?

12
00:00:58,049 --> 00:00:59,091
Non.

13
00:00:59,257 --> 00:01:00,591
Elle joue quelque part.

14
00:01:04,341 --> 00:01:07,591
T'es blessée ? Il faut nettoyer.
Si t'as pas ce qu'il faut, je peux...

15
00:01:07,882 --> 00:01:10,174
Merci, non.

16
00:01:13,341 --> 00:01:15,549
Je vous attends en bas, demain à l'aube.

17
00:03:54,216 --> 00:03:55,382
Bonjour.

18
00:04:18,924 --> 00:04:20,424
- Bonjour.
- Bonjour.

19
00:04:21,132 --> 00:04:22,174
Tu as tout avec toi ?

20
00:05:50,882 --> 00:05:51,924
Donne la main.

21
00:05:51,967 --> 00:05:53,006
Merci.

22
00:05:53,049 --> 00:05:54,424
Et hop, bravo !

23
00:05:56,382 --> 00:05:57,549
Pourquoi tu fais ça ?

24
00:05:59,049 --> 00:06:00,799
- Quoi ?
- Ça.

25
00:06:01,507 --> 00:06:03,632
T'es française, non ?
Tu peux aller où tu veux.

26
00:06:04,549 --> 00:06:05,591
On continue.

27
00:07:02,674 --> 00:07:03,799
On y va !

28
00:07:41,966 --> 00:07:43,091
Pourquoi ?

29
00:07:46,674 --> 00:07:47,966
O.K., j'ai pigé.

30
00:07:48,132 --> 00:07:49,466
T'énerve pas, c'est bon.

31
00:07:52,132 --> 00:07:53,174
Enculé !

32
00:07:53,632 --> 00:07:54,674
Qu'est-ce qui se passe ?

33
00:07:54,882 --> 00:07:57,442
On vient de m'avertir.
Les flics bulgares nous attendent en face.

34
00:07:57,632 --> 00:08:00,299
Alors, on change de chemin...
Une route plus difficile mais sûre.

35
00:08:00,466 --> 00:08:02,447
Toi, tu dois remonter au camion.
On t'attend.

36
00:08:02,490 --> 00:08:04,440
Mais on y est presque.
Il reste quoi, un kilomètre ?

37
00:08:04,483 --> 00:08:05,691
J'y peux rien, allez.

38
00:08:32,507 --> 00:08:33,507
Grimpe !

39
00:08:34,841 --> 00:08:36,424
Grimpe derrière.

40
00:08:36,591 --> 00:08:38,091
T'es qui, toi ?

41
00:10:20,924 --> 00:10:22,549
Vous n'êtes pas sérieux ?

42
00:10:25,049 --> 00:10:27,341
Seule ici avec ma fille ?
Hors de question !

43
00:10:28,007 --> 00:10:29,591
Personne te trouvera ici.

44
00:10:33,091 --> 00:10:35,799
Ta photo est partout, je te rappelle.

45
00:10:59,757 --> 00:11:00,799
Là, c'est la chambre.

46
00:11:00,966 --> 00:11:02,299
Derrière, il y a le débarras.

47
00:11:03,216 --> 00:11:04,424
Là-bas, c'est la douche.

48
00:11:05,341 --> 00:11:06,466
Ah, la douche électrique,

49
00:11:06,757 --> 00:11:11,382
si tu la mets à fond,
ça fait sauter les plombs, O.K. ?

50
00:11:12,049 --> 00:11:13,966
Il y a des conserves, dans le placard.

51
00:11:14,257 --> 00:11:16,674
Et je vous amène des provisions, demain.

52
00:11:17,049 --> 00:11:18,632
Et si tu nous dénonces ?

53
00:11:19,257 --> 00:11:21,674
Je l'aurais déjà fait.

54
00:11:27,882 --> 00:11:31,341
Et ferme les volets, le soir. On voit
la maison de loin, avec la lumière.

55
00:22:38,882 --> 00:22:41,507
C'est vrai que "le Gros" est
en garde à vue ?

56
00:22:41,716 --> 00:22:42,757
Oui.

57
00:22:42,924 --> 00:22:44,424
Avec son frère à la mairie,

58
00:22:44,841 --> 00:22:46,549
il s'est cru tout permis.

59
00:22:47,007 --> 00:22:48,299
Je l'avais prévenu.

60
00:22:48,924 --> 00:22:51,091
Qu'il se plaigne pas, maintenant.

61
00:22:52,966 --> 00:22:54,382
Mais ils vont raser son immeuble ?

62
00:22:54,549 --> 00:22:56,007
Que Dieu lui vienne en aide.

63
00:23:21,924 --> 00:23:23,257
C'est qui, celle-là ?

64
00:23:24,257 --> 00:23:26,007
Un problème avec le colis ?

65
00:23:26,174 --> 00:23:27,341
Non, non.

66
00:23:27,507 --> 00:23:29,174
Celui-ci est juste un peu différent.

67
00:24:25,632 --> 00:24:31,549
Depuis le rejet de son appel,
sa mère n'a plus droit

68
00:24:31,716 --> 00:24:37,841
qu'à un seul jour de garde par semaine.

69
00:24:40,049 --> 00:24:44,549
La police a lancé hier soir
l'alerte enlèvement...

70
00:24:52,132 --> 00:24:54,174
Tu me files un paquet ?

71
00:24:54,716 --> 00:24:56,882
Commence par payer tous les autres.

72
00:24:57,132 --> 00:25:00,924
Ce matin le célèbre
animateur de télévision

73
00:25:01,132 --> 00:25:04,716
a lancé un appel émouvant...

74
00:25:06,049 --> 00:25:08,341
Si c'est comme ça,
je te l'achète, ton paquet !

75
00:25:10,924 --> 00:25:12,091
Pas la peine.

76
00:25:12,632 --> 00:25:13,757
Garde le local.

77
00:25:13,924 --> 00:25:15,757
J'ai une course à faire.

78
00:25:16,216 --> 00:25:17,716
Je t'en prie, ramène notre fille.

79
00:25:17,882 --> 00:25:19,007
Je veux t'aider.

80
00:25:19,216 --> 00:25:21,049
Nous pouvons corriger
cette erreur ensemble.

81
00:25:21,216 --> 00:25:22,736
Je te le promets devant tout le monde.

82
00:25:22,799 --> 00:25:24,299
Dès que notre fille sera de retour,

83
00:25:24,966 --> 00:25:26,549
je témoignerai en ta faveur.

84
00:25:27,007 --> 00:25:28,507
Et maintenant, la météo à Istanbul...

85
00:25:33,674 --> 00:25:35,424
Ecoute-moi bien.

86
00:25:35,632 --> 00:25:37,382
Il faut retenir la mère et la fille.

87
00:25:41,132 --> 00:25:44,007
Invente ce que tu veux,
mais tu les laisses pas filer, pigé ?

88
00:25:44,216 --> 00:25:46,799
O.K., j'ai pigé.
T'énerve pas, c'est bon.

89
00:25:49,341 --> 00:25:50,632
Enculé !

90
00:25:51,382 --> 00:25:54,132
On vient de m'avertir.
Les flics bulgares nous attendent en face.

91
00:25:54,799 --> 00:25:57,359
Alors, on change de chemin...
Une route plus difficile mais sûre.

92
00:25:57,966 --> 00:25:59,882
Toi, tu dois remonter au camion.
On t'attend.

93
00:26:00,049 --> 00:26:02,132
Mais on y est presque.
Il reste quoi, un kilomètre ?

94
00:26:02,341 --> 00:26:03,424
J'y peux rien, allez.

95
00:26:06,716 --> 00:26:08,924
Toi, on t'a payé, tu restes là !

96
00:26:23,257 --> 00:26:24,299
Monte au camion !

97
00:26:24,466 --> 00:26:25,716
- Je monte pas !
- Monte !

98
00:26:29,632 --> 00:26:30,674
En marche !

99
00:27:36,882 --> 00:27:37,882
Lève le pied !

100
00:27:38,591 --> 00:27:40,174
Mollo, mollo !

101
00:27:41,466 --> 00:27:44,007
Embraie.

102
00:27:44,841 --> 00:27:45,841
Bravo !

103
00:27:47,174 --> 00:27:48,257
C'est bien !

104
00:27:49,091 --> 00:27:54,591
Malgré le renforcement
des contrôles aux frontières,

105
00:27:54,841 --> 00:27:58,841
la petite Sabrina n'a toujours pas
été retrouvée.

106
00:28:17,132 --> 00:28:21,132
Eh ben... Ils t'ont pas loupé.

107
00:28:23,049 --> 00:28:24,841
Ça va, ça va.

108
00:28:44,299 --> 00:28:45,841
Ça parle encore de la française ?

109
00:28:46,924 --> 00:28:47,966
Non, de la guerre.

110
00:28:49,341 --> 00:28:50,861
T'as fini de nettoyer la camionnette ?

111
00:28:51,007 --> 00:28:52,091
Ça peut pas attendre ?

112
00:28:52,257 --> 00:28:53,799
Fais ce que je te dis, Osman !

113
00:28:54,091 --> 00:28:55,882
Un de ces connards a vomi.

114
00:28:56,216 --> 00:28:57,257
Vas-y !

115
00:29:19,507 --> 00:29:21,091
Oui, oui, maman.

116
00:29:23,591 --> 00:29:25,424
Mais non, maman, je fume pas.

117
00:29:33,757 --> 00:29:35,007
Maman, j'en peux plus.

118
00:29:35,882 --> 00:29:39,549
J'ai envie de rentrer chez nous.

119
00:29:40,382 --> 00:29:42,549
Ça fait un moment que je dors mal.

120
00:29:52,257 --> 00:29:54,466
Je me suis battu avec quelqu'un.

121
00:29:55,341 --> 00:29:56,924
Un Syrien. À cause d'Erkan.

122
00:29:58,924 --> 00:30:01,299
Non, je vais très bien, t'en fais pas.

123
00:30:07,466 --> 00:30:09,757
Je peux pas. Il me lâchera jamais.

124
00:30:18,841 --> 00:30:21,007
Jamais. Et comment on vivrait, après ?

125
00:30:21,757 --> 00:30:24,799
De toute façon, ça ne suffirait même pas.

126
00:30:25,257 --> 00:30:27,132
Non, il y a rien à faire.

127
00:30:33,257 --> 00:30:34,841
Oui, maman.

128
00:30:40,466 --> 00:30:41,841
Bien sûr.

129
00:30:44,716 --> 00:30:46,007
Je te parlerai demain.

130
00:30:46,174 --> 00:30:48,549
Je t'embrasse. Bonne nuit.

131
00:34:59,382 --> 00:35:02,507
Je voudrais te présenter
mes excuses pour hier.

132
00:35:04,091 --> 00:35:06,007
Je ne pouvais pas faire autrement.

133
00:35:07,507 --> 00:35:09,466
Demain, il vient à quelle heure ?

134
00:35:10,299 --> 00:35:11,299
Je sais pas.

135
00:35:11,466 --> 00:35:13,424
Comment ça, tu sais pas ?
Le matin, le soir ?

136
00:35:13,591 --> 00:35:15,341
Je sais pas.
Il gère son truc tout seul.

137
00:35:16,841 --> 00:35:17,882
Attends !

138
00:35:20,757 --> 00:35:23,549
J'en peux plus d'attendre.
Ici, je deviens folle.

139
00:35:25,049 --> 00:35:27,924
Tu pourrais pas nous faire passer ?

140
00:35:29,216 --> 00:35:31,799
C'est Erkan qui décide.

141
00:35:32,257 --> 00:35:35,174
Je peux te payer, si on passe aujourd'hui.

142
00:35:38,007 --> 00:35:39,091
Impossible.

143
00:48:06,049 --> 00:48:07,132
Je me disais...

144
00:48:08,424 --> 00:48:10,716
T'es sûr que quelqu'un va vouloir
payer pour elle ?

145
00:48:11,632 --> 00:48:14,591
Pas pour elle. Pour la petite.

146
00:48:15,674 --> 00:48:19,216
Son père, c'est le présentateur
de Kanal D, celui des débats.

147
00:48:20,549 --> 00:48:23,174
Celui qui a une mèche blanche,
comme ça. Tu vois ?

148
00:48:23,966 --> 00:48:25,049
Ah oui, d'accord.

149
00:48:27,424 --> 00:48:29,091
Tu en veux aussi un ?

150
00:48:29,882 --> 00:48:31,549
Je bois pas.

151
00:48:31,716 --> 00:48:34,757
Je me suis dit... Peut-être ce soir,
pour te remonter ?

152
00:48:35,091 --> 00:48:36,716
Un autre thé.

153
00:48:41,174 --> 00:48:42,882
Et là, tu comptes faire comment ?

154
00:48:44,132 --> 00:48:47,257
J'ai lancé la ligne.
Le poisson va venir.

155
00:48:57,341 --> 00:48:58,716
T'auras ta part.

156
00:48:59,674 --> 00:49:00,674
Vraiment ?

157
00:49:00,799 --> 00:49:02,257
- Oui.
- Sérieux ?

158
00:49:03,757 --> 00:49:05,674
Pousse pas trop, gamin.

159
00:52:35,466 --> 00:52:38,466
Tu restes dehors avec la petite,
pendant que je m'occupe de la mère.

160
00:52:42,549 --> 00:52:44,341
Je la sens pas.

161
00:52:44,591 --> 00:52:46,049
Et si on laissait tomber ?

162
00:52:47,257 --> 00:52:49,299
Essaie d'être un homme, pour une fois.

163
00:52:51,132 --> 00:52:53,452
Elle t'a donné l'argent.
Pourquoi on lui fout pas la paix ?

164
00:52:53,549 --> 00:52:55,257
C'est que dalle, ce qu'elle m'a donné.

165
00:52:57,091 --> 00:52:58,216
T'en a jamais assez, hein ?

166
00:52:58,507 --> 00:53:00,216
Ta gueule ! Tu suis.

167
00:53:00,966 --> 00:53:03,257
Tous pareils, dans cette famille de merde.

168
00:53:04,299 --> 00:53:07,257
Vous vous prenez pour qui,
bande de fils de pute ?

169
01:02:06,507 --> 01:02:07,799
Il est où, Erkan ?

170
01:02:08,841 --> 01:02:10,007
Il est parti à Elkhovo.

171
01:02:11,216 --> 01:02:12,507
Il rentre quand ?

172
01:02:12,882 --> 01:02:14,257
J'en sais rien.

173
01:02:14,424 --> 01:02:16,216
Tu sais bien qu'il me dit jamais rien !

174
01:02:16,924 --> 01:02:18,674
O.K., O.K.

175
01:02:20,174 --> 01:02:21,382
Pardon.

176
01:11:09,507 --> 01:11:12,132
- Bonjour.
- Bonjour.

177
01:11:13,591 --> 01:11:14,757
Je dérange ?

178
01:11:15,674 --> 01:11:17,132
Je t'attendais.

179
01:11:23,299 --> 01:11:24,716
Il reviendra pas, Erkan.

180
01:11:27,049 --> 01:11:28,757
J'ai décidé de rentrer chez moi.

181
01:11:30,257 --> 01:11:32,341
Si tu veux,
je te fais passer de l'autre côté.

182
01:11:33,174 --> 01:11:34,549
Je suis prête.

183
01:11:36,007 --> 01:11:37,591
Et la petite, ça va ?

184
01:11:38,341 --> 01:11:40,757
Tu l'as pas vue, en montant ?

185
01:11:41,466 --> 01:11:42,507
Non.

186
01:11:42,674 --> 01:11:43,924
Elle joue quelque part.

187
01:11:47,341 --> 01:11:50,591
T'es blessée ? Il faut nettoyer.
Si t'as pas ce qu'il faut, je peux...

188
01:11:50,882 --> 01:11:53,174
Merci, non.

189
01:11:56,382 --> 01:11:58,757
Je vous attends en bas, demain à l'aube.

190
01:13:39,007 --> 01:13:40,216
Et ta fille ?

191
01:13:40,716 --> 01:13:44,674
Je pars seule.
Je l'ai confiée à quelqu'un.

192
01:13:44,882 --> 01:13:46,007
Qui ça ?

193
01:13:47,216 --> 01:13:48,591
Occupe-toi de ce qui te regarde.

194
01:13:48,757 --> 01:13:51,216
- Qui ça ?
- C’est ma fille.

195
01:13:58,799 --> 01:14:00,341
C'est où, chez toi ?

196
01:14:01,757 --> 01:14:05,799
Un village de montagne vers Erzurum.
Tu connais ?

197
01:14:06,966 --> 01:14:08,049
De nom.

198
01:14:13,716 --> 01:14:15,632
Tu vas faire quoi, quand tu seras là-bas ?

199
01:14:17,091 --> 01:14:20,299
Ici, j'ai des ennuis.
Si je reste, je vais tomber.

200
01:14:21,216 --> 01:14:24,632
Là-bas aussi, mais c'est chez moi.

201
01:14:41,966 --> 01:14:43,049
C'est ici.

202
01:14:43,403 --> 01:14:46,030
Tu suis le chemin jusqu'à la rivière.
De l'autre côté, c'est la Bulgarie.

203
01:14:46,073 --> 01:14:47,073
Merci.